手机浏览器扫描二维码访问
附录1问卷调查表
banner"
>
笔译(汉译英)实践能力调查
为了更好地开展翻译教学,提高同学们的翻译实践能力,请大家认真回答下面的问题并翻译下面的一段文字。
谢谢!
1.你做过汉英翻译(汉语翻译成英语)吗?如果做过,都是哪些类型的(文学、商务、科技、一般应用文或其他)?与英汉翻译相比,你认为汉英翻译的困难在哪里?
2.到目前为止,你估计你的汉英翻译量(从汉语翻译到英语)有_______(翻译量按中文字数统计)
a.少于2万字;b.2万到5万字;c.多于5万字;d.多于10万字
3.你对笔译(汉译英)课程有何期望和建议?
4.把下面的这段文字翻译成英文(可以使用任何查询工具),并回答问题。
(1)众所周知,美国是号称世界上最发达的国家,可是它的邮政却远远落后于某些不发达国家。
这也许是因为电子邮件、手机以及电话已成为人们更喜欢使用的通讯工具,因而无人重视邮政服务的改善了。
在美国,发到本市的信要两三天才能收到。
而在我回国小住期间,我发现早晨发出到本市西郊的信,我那个住在西山的朋友当天下午就收到了,这令我感到十分惊奇。
在美国,不仅送信慢,次数也少。
每天只送一次,星期日和假日不送,不像中国一日送两次,星期日照送不误,那么方便。
三个月前,《英语世界》编辑部给我寄来了两本刊物,并通过电子邮件多次询问我是否收到了。
遗憾的是,我每次的答复都是“没有收到”
。
但愿这两本刊物还在途中而没有遗失。
(2)你在翻译上面的短文时遇到了什么问题,你是怎样解决的?通过这段翻译,你发现自己做汉英翻译的困难是什么?
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
立志征服癌症解决人间疾痛的周从文在推广粒子置入术的时候遭遇车祸,出师未捷身先死。但却阴差阳错,回到2002年,回到上一世刚参加工作,因为拒绝老主任的酒,人生跌入谷底的年代。那个男人,他回来了。...
火星上为什么会出现一个没有穿着任何防护服的人?火星救援外星人带着曲棍球面具的杰森从背后捅了别人一刀,竟被反手砍成两半?!十三号星期五背刺哈,为什么每到一个世界,就总会遇上一些奇奇怪怪的事情!李维双手化为暗红色的利爪,挑起了弗莱迪的小身板。...
穿越成犬夜叉里的弥勒,帅不帅的先不说,但是手上的风穴是真的要命。为了解开风穴的诅咒,弥勒不得不准备踏上消灭奈落的道路,为了消灭奈落,他首先将目光望向故国的土地...
其实这是面向老书虫的书我叫林彬,彬彬有礼的彬。我的弟子明明超强却很讲武德,总是以德服人,真是头疼。我们的目标是无论怎么打,都不赔钱不犯法,否则逐出师门。众人你放屁!!!PS本书又名学武之前先学刑法我这一门点到为止)...
夫君金玉其外,家兄优柔寡断,上一辈子,她殚精竭虑地谋划不过是场笑话重来一次,只想安安稳稳过日子,不牵扯拖累任何人世事无常,与他错过的缘化作今生的孽不掉空勿考据一对一,男主从一而终本文于十二月24日(周四)入v入谢大家一直以来的陪伴,爱你们啦么么哒~...
架空,平行空间。ampampbrampampgt 退休军人古兰,做梦也没有想到一场旅游竟遇到了恐怖袭击,看着越来越多倒下的人多年的军人使命,最终选择ampampbrampampgt 谁料到再睁眼到了个陌生的地方。ampampbrampampgt 身上还趴着一个睡着还...