不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
斗罗之签到女神就变强
少年姚轩，穿越斗罗大陆，获得签到女神系统，每天签到女神就能获得海量奖励叮！初次签到女神银龙王古月娜，触发十倍暴击，获得造化级武魂吞噬祖龙！叮！初次签到女神天使神千仞雪，触发八倍暴击，获得超神器戮天圣剑！叮！初次签到女神柔骨魅兔小舞，触发六倍暴击，获得神赐魂环一百枚！多年后，姚轩，登顶神界之巅，剑指苍天道诸天万界，我为至高浩瀚星海，我主沉浮！ps轻松流，无敌流ps已有老书斗罗大陆之我能抽取无限武魂斗罗之开局签到祖龙武魂，质量保障...
都市绝品医圣
被绿之后，林峰本以为人生就此沉沦，却发现传承觉醒，更有千金大小姐眼巴巴的求我娶了她，从此开启逆天人生，医武入道，美人入怀！...
抗日之打鬼子我一枪一个
关于抗日之打鬼子我一枪一个正在吃鸡决赛圈，谁知道一下穿越回到抗日战场，还落地一把aw我还不一枪一个鬼子？...
顽烈
下一本等到烟火热烈时，戳专栏可见曾如初十七岁时，傅言真是让女生提起名字便会脸红耳热的校草。他长着张蛊惑人心的脸，性格也放荡不羁，身边从不缺少爱慕，可鲜少有人能住进那双寡冷的眼。但不知从何时...
我是王富贵
我是王富贵。在大明朝，没有人比我的钱更多，没有人比我的官更大不过要做这两点，首先就要帮朱厚熜坐上龙椅，要帮他保住自己的亲爹。守护最好的朱厚熜，坚决捍卫兴献王的亲爹身份不动摇总结起来，就是两个中二少年的抗争之路，无论有多难，我都要这满朝大臣，烟消云散！读者群284427642...
沈梅棠
沈梅棠是付艺琳精心创作的灵异，旧时光文学实时更新沈梅棠最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的沈梅棠评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持沈梅棠读者的观点。...
- 恃宠入婚万莉塔
- 前妻攻略：傅先生偏要宠我盛眠傅燕城
- 明宝斐然三三娘
- 寐色天气沉让
- 满朝文武都能听到我的心声白色的木
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 饥饿学院（无限）青竹叶
- 上司总想以上犯下半两无眠
- 我的师妹不可能是傻白甜归山玉
- 卷王的九零年代九紫
- 全京城都蹭我瓜吃芒果眼镜娘
- 当大美人穿成年代文后妈对照组泪染轻匀
- 婚后回应六盲星
- 任务又失败了西西特
- 你们直男都这样吗？林多多
- 曾有青鸟衔枝来执光扇影
- [柯学]单向观察枢玖
- 愿将腰下剑桴梦
- 攻心江月鹿
- 医博穿书抢救18岁魔头樱团绒
- 【封神】你这天幕保真吗？儒墨刀刻
- 谁是公主的心尖宠平谷一点陆
- 一人屠一城，媳妇任我挑马克
- 南方之南叁冬
- 给高冷顶流花钱请个祖宗渐变云海
- HP：至永恒的荣耀00之死靡它00
- 肥婆娇妻太会撩，糙汉老公顶不住一颗小沐瓜
- 误缠的疯娇美人是帝姬夜光淀粉
- [综]小雷神的眷属是巫女小姐抹茶奶咖啡
- [红楼]开局整顿贾家学堂然云轻
- [全职]我们张家一定会拿冠军的悄悄兔
- [排球]我们普通人穿越是这样的茉莉热萃
- 都在找五师姐散落的法宝（修仙女无）随便写写吧还能怎么办
- 在惊悚游戏里学做人信游春
- [宋+七五]这个王爷不好干七琴六玉
- 恶毒女配，在线改命宫理
- 雪夜失控林时耳
- 夏油君不想放开手柏溪栀
- 秘密花园（兄妹，强制）入风蝶
- 老是被路人意外插入心爱舰娘处女小穴灌精受种的苦逼指挥官典狱长boy