不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
黑莲花她以貌服人
双洁，男主斯文败类衣冠禽兽，女主黑茶。一代美人重生之后，只要是关于美的东西，她做什么都行！看见好看的就把持不住，以至于陈枭每天都担惊受怕自己地位不保。阿姒，难道我的颜值还不够完美吗？褒姒，主要是你只能看不能吃！陈枭嘴角微微上扬，要是让你吃到手了，这地位不保的更快。＃陈枭每天都在怕地位不保＃娘娘今天又控制不住自己...
打着擦边球封神
打着擦边球封神是羡煞放纵精心创作的灵异，旧时光文学实时更新打着擦边球封神最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的打着擦边球封神评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持打着擦边球封神读者的观点。...
末世女在恋综干饭
末世唐玥穿成黑红女配，即将在恋爱综艺里形象尽毁，遭全网谩骂。精神力量双异能的唐玥？？？是干饭不香还是赚钱不爽？踩她当踏脚石也不怕摔断腿？高富帅前任我们早就退婚了，你不要再纠缠我。唐玥我对回收...
乖宝别哭！禁欲大佬掐腰哄
先婚后爱苏爽甜撩花式宠妻一则瞿二爷激吻神秘女子的视频冲上热搜画面唯美朦胧让人看的脸红心跳欲罢不能。网友直呼太欲了想魂穿小姐姐想和瞿二爷亲亲视频当事人纪姌苦大仇深救命啊谁愿意跟他亲谁去我真的不愿意啊！因三亿欠款纪姌被迫与杀伐果断冷血无情的瞿二爷低调隐婚。人前他淡漠疏离这点小事都做不好！人后他掐腰疯宠...
带着系统创家园
刚刚买了人生第一套房的唐宁心情大好，看了一本小说，醒来莫名其妙穿越了，成了书里十八线外的配角，差点把她呕死开局就是天灾人祸，兵荒马乱，还有一贫如洗的家境，简直要命了，且看唐宁如何在夹缝中顽强求生，带...
我的剧本必是HE
前有日本高中生拯救世界，后有社畜跨次元通宵熬夜天选社畜矢泽千秋带着最喜爱的手游一起掉入二次元，为了回家他必须收集足够的因果。于是龙虎一枝花乐队爆红网络黑手党火拼现场疑似出现橘发国中生好心的俄罗斯人...
- 你们直男都这样吗？林多多
- 上司总想以上犯下半两无眠
- 正道魁首是如何养成的不言归
- 上钩川澜
- 虐文求生游戏碉堡堡
- 我的马甲是无限副本最大的BOSS彦缡
- 寐色天气沉让
- 明宝斐然三三娘
- 医汉春溪笛晓
- 孟大小姐惘若
- 满朝文武都能听到我的心声白色的木
- 卷王的九零年代九紫
- 升迁之路一起功成名就
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 潮湿夏夜雪满山岗
- 艳鬼缠身（百合）茶小喜
- 绑定了淫荡学院系统【NPH】(简)焦焦玛奇朵
- 扶她爆根肆意肏翻丝袜肥臀——巨屌扶她叛逆少女把熟女人妻教师、风骚浪货同学和巨奶老板娘接连肏成肉便器月明星汐
- 刚上大学，系统说这里是合欢宗【加料版】大鹅
- 斗罗大陆之比比东同人猛女爱美人
- 兽性系统?人兽H之淫乱世界石狮嗜食雌狮汁
- 性穹铁道2：兽交婊子艾丝妲的幸福归宿因泽
- 太莽关关公子
- 【神印王座同人圣采儿的重口淫堕】沦为俘虏的轮回圣女被迫认老黑鬼为主，遭受折磨身心黑星
- 淫乱的柯南世界线dieskinght
- 华娱从北电2002开始【加料版】请叫我公子越
- [综武侠]从将死废人开始升级奈桥
- 宁荣荣和朱竹清的恶堕以及打扮成风骚兔女郎的千仞雪洞房龙静颜
- 空的后宫睡狮初醒
- 琼明神女录暗黑版凡人这妖孽
- 边缘世界的后宫爽文生活三相健全-玉米鱼
- 官狱模特徽因
- 逃妾照青梧
- 折晚风[男二上位]顾晴暖
- 修仙世界潜规则zq1024481319
- 一代大妃阿巴亥（清穿）韩金书
- 卿宠日记白衣楚楚
- 波本的百变衣橱芩夏
- 鸢尾花信南方之下
- 走马灯事务所野次鬼
- 次神1：诡秘之主，新沪怪谈兔Bug666
- 大学的单男幸福生活remember
- 神秘学贵族奥黛丽的神秘学幸福轻尘
- 人，棉喜欢你！汀夏
- 宴荔葭沉默乐园
- 修仙世界潜规则zq1024481319
- 一世无双_鎏子钥免费全文阅读
- 夫郎有喜[种田]_观君子【完结+番外】免费全文阅读
- 泰拉新章aidezhanshi
- 我养的布丁鼠皇帝是死对头_山海谣歌【完结+番外】免费全文阅读
- 指挥官很疯批？私下疯狂求亲亲_白骨留香免费全文阅读
- 神秘学贵族奥黛丽的神秘学幸福轻尘
- 司寝小太监是个财迷_温饵免费全文阅读
- 被死去的哥哥缠上了静静的土豆
- 捡的毛茸茸竟是上古大佬？东*春