不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
绝品神医都市游
小医生爱拈花惹草，无意中遇到美女傲娇总裁，从此开始了自己传奇一般的一生。咋了？美女总裁你到底哪里不舒服啊？那个，人家已经有了，你可不能不负责任啊…...
恋爱要在模拟后
恋爱模拟器，为您服务模拟内容将以文字与记忆场景形式显现模拟过程分为三大阶段追求阶段热恋阶段变故温情阶段模拟结束后，将为您生成评分与点评，帮助您审视这段恋情点击继续人在日本，南悠希得到了一份恋爱模拟器。虚假的模拟有什么意思？他原本不屑一顾。直到他发现，他能获得模拟人生中磨练的技艺，还能通过模拟，得知未来信息。模拟恋爱真是太有趣了！...
快穿之十佳好妈妈
无cp快穿文殷音是新一任的床头婆婆，专门守护大千世界的孩子们平安健康长大，可是她发现，有越来越多的父母不关注孩子的成长，导致原本纯真可爱的孩子一生悲凉。殷音决定下凡成为孩子的妈妈，守护那些可怜孩子们幸福的一生。...
开局逍遥驸马爷
癌症患者陈逍穿越了，以为活不久的他，胆色过人屡干大事，还泡了一个美女。新婚之夜，皇宫来人，未婚妻竟是逃出宫的公主？看着未婚妻被带走，陈逍怒了这驸马爷，老子当定了！...
我在末世有个鱼塘
末日里，他们都叫我神农，我有些名气，爷爷给我留下一座山和一片鱼塘作为遗产，我在后山的血尸地里养血尸卖血灵芝，把血尸当做饲料在鱼塘养鲨鱼。我赚的盆满钵满不愁吃喝。但是其实我还有另外一个身份没有人知道，今天，我因为这个身份而招来了可怕的灾难...
玄门妖王
最火爆身负洪荒，天赋异禀，玄门之术，样样精通。二十出山，拳打宗师脚踢泰斗名扬华夏，雄震九州！我叫葛羽，一路荡平不平事，你不服，尽管来！...
- 故人之妻第一只喵
- 继承垃圾星后我召唤了玩家伊梓川
- 豪门女配就要为所欲为林绵绵
- 恃宠入婚万莉塔
- 明宝斐然三三娘
- 用漫画看贝克街221B好邻居白沙塘
- 升迁之路一起功成名就
- 全京城都蹭我瓜吃芒果眼镜娘
- 正道魁首是如何养成的不言归
- 虐文求生游戏碉堡堡
- 任务又失败了西西特
- 卧底系统抽风后我改刷怀疑值夜夕岚
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 我的马甲是无限副本最大的BOSS彦缡
- 上司总想以上犯下半两无眠
- 穿越七零暴力小知青斛岚
- 和离后高岭之花黑化了石小六
- 驭鬼，画符，我真千金身份藏不住了！阿庾
- 快穿短命炮灰她要寿终正寝惜汐颜
- 松儿的安（女S男M）Kate
- 七零：娇软知青提电锯，搬空万界知絮言霜
- 丢球跑后前弟夫死缠烂打毛司肯
- 藏春色清溪浊酒
- 就A了你一下，你直接大招起手？一锘千金
- 港夜轻哄北极栖栖
- 孽因［姐弟H］过期酸奶
- 当真假千金统一战线栖夏樱
- 无限末日，我继承星球囤货求生雨落上天
- 替嫁夫君为我豪掷千金棕色羊毛卷
- 嫁给世仇以后金三鲤
- 繁花镇小日常腐竹粉
- 她靠左勾拳扫平新世界檀茸
- 美漫系列kkkf
- 非宿命人间拾遗
- 意外之喜的终局卦象：星和爻光的蜜月度假ilithyia
- 系统商店帮我攻略学校风剪影
- 不遇黎明乌托邦海胆
- 直哉少爷请不要给坏女人当狗宅嬷嬷
- 乱欲兄妹情yang1
- 她很古怪所有人都很爱郁塌