不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
快穿之宿主她开挂了
别人穿越都是主角，自带金手指系统老爷爷，至不济来个炮灰翻身做主人也好啊！可是随翩穿越，却成了系统？别人家的系统都是神通广大呼风唤雨还自带商城，可是这个系统不仅没有金手指，还得给别人点金手指？！问题是我自己都没有啊？！当今万界戾气横行三观不正，去吧随翩，我们的口号是，消灭一切不和谐！...
锦鲤少女逃荒种田
女强穿越古代逃荒种田空间ampampbrampampgt 天才少女唐诗韵，一朝穿越古代，竟然成了黑户。ampampbrampampgt 皇帝作死，连年战乱，天灾不断，家贫者无一余粮。唐诗韵‘被迫’跟随大部队一路逃荒…ampampbrampampgt 本以为拿的是逃荒...
老祖出棺
夏翼一觉睡醒，发现不单始皇项羽包拯宋慈等横跨近两千年的历史人物在他沉睡的短短八百年里轮番登场，这异世界还多了个叫做玩家的物种别说，打死后能读档的...
团宠天道小萌包被傅爷宠野了
团宠萌宝养成文玄幻架空！！！苏晚卿是受天地孕育而出的天道爸爸，奉天地使命下凡维系四界平衡可全身蜡黄瘦如皮骨土包子是怎么回事？某天。苏晚卿捏紧了小拳头，腮帮子气鼓鼓的我是你们的天道爸爸！大...
全家都是穿来的，就我土著
5月20日，中午12点开启。60年代文。六岁小豆丁许桃桃小小的时候就有一个疑惑，他家，跟别人家不一样。他爸妈跟别人爸妈不一样，她哥哥姐姐也跟别人家不一样，统统，不一样！你说哪儿不一样？最简单就是，四岁那年，她姐姐一掌拍死了一头野猪，他们家偷偷吃了一个月的肉，想吐！女主是穿后下的崽。...
地府签到三万年，我举世皆敌
杨玄穿越，死后进入地府，得签到系统。签到酆都城，奖励幽冥经签到轮回门，奖励轮回道则签到十八层地狱，奖励百万功德杨玄深知世界险恶，躲在地府四处签到。千百年后，杨玄突然发现，自己成圣了。天庭玉帝杨玄，同为道门之修，你这突然来我天庭，要勾我魂魄，算怎么回事？西方如来杨玄，虽然我们不是一门，但你要勾我魂魄魂魄入地府油炸，这是不是不太合适啊？我佛门地藏还在地府当差呢。杨玄抱歉，以后地府我说了算。...
- 卷王的九零年代九紫
- 孟大小姐惘若
- 天宫前辈今天打网球了吗？不，在捡人椰奶烤茶
- 官场：从离婚后扶摇直上天涯行者
- 故人之妻第一只喵
- 从长生苟到飞升小时你个渣渣
- 潮湿夏夜雪满山岗
- 明宝斐然三三娘
- 长央红刺北
- 上司总想以上犯下半两无眠
- 触手怪她只想生存星棘
- 医汉春溪笛晓
- 穿越成宋徽宗公主蒿里茫茫
- 前妻攻略：傅先生偏要宠我盛眠傅燕城
- 婚后回应六盲星
- 当代学者视野中的马克思主义哲学：东欧和苏联学者卷（上）袁贵仁 杨耕主编 衣俊卿 陈树林分册主编
- 行为改变技术李祚山 陈小异主编
- 中式面点制作杨存根主编
- 假死后，她的便宜兄长疯了八斤六两
- 假千金抢亲？我转嫁禁欲大佬抹茶星冰饮
- 反派大小姐和女仆王子[西幻gb]雨夜喵歌
- 世界着名教育思想家杜威丁永为
- 当代学者视野中的马克思主义哲学：西方学者卷（上）袁贵仁 杨耕主编 吴晓明分册主编
- 坏小狗做饭指南[先婚后爱]蘸月
- 世界经济概论尤盛东编著
- 学校教育学胡小萍 叶存洪 张慧敏编著
- 为啥我会收到排球笨蛋的表白信？无机盐无味
- 新父母学校：刘良华家庭教育讲演录刘良华
- 普通高中教育的精气神旦智塔编著
- 经济法谢元春 姜国锋主编
- 普通高中教育的精气神旦智塔编著
- 世界着名教育思想家赫尔巴特黄华
- 世界经济概论尤盛东编著
- 当代学者视野中的马克思主义哲学：东欧和苏联学者卷（上）袁贵仁 杨耕主编 衣俊卿 陈树林分册主编
- 大学生就业指导教程李辉 刁国庆主编
- 法兰西风格：大革命的政治文化（增补版）高毅
- 邪修，但正派高枝儿耀野
- 大学体育与健康张龙 高徐 方敬秋主编
- 世界着名教育思想家尼采徐瑞
- 新父母学校：刘良华家庭教育讲演录刘良华