不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
朕
...
病娇皇子赖上门
传闻侯府叶四姑娘八字命硬，克六亲，克邪祟！三皇子刘珩病弱，渣渣皇帝手一挥，让三皇子刘珩出京，到叶四姑娘身边享受一下克邪祟的待遇。说不定哪天病就好了。叶慈皇子亲临，啊，我好紧张！然后顺手就给了个下马威，皇子待遇转眼就从大平层360°无死角无敌风景落到老破小。三皇子刘珩客随主便。叶慈皇子殿下，你赶紧回京吧！我这庙小，容不下你。三皇子刘珩本殿下住着舒服，不打算走了。叶慈亏大了！三皇子刘珩是啊，亏大了。贴钱又贴人，叶姑娘要对本殿下负责啊！...
雪鹰领主
在夏族的安阳行省，有一个很小很不起眼的领地，叫雪鹰领！ 故事，就从这里开始！ 继莽荒纪吞噬星空九鼎记盘龙星辰变寸芒...
养成一个大唐
当一个普通的现代人来到了大唐，面对着只从书中了解过的历史名人，害怕？好奇？或许都有。人命贱如草芥的年代，他却一直以一种他自以为的上帝视角去看这个流传千古的时代。但当他回过神来的时候，他的心态早已不知不觉的有了变化...
蜀山剑宗系统
重生归来！手握蜀山剑宗系统！且看青稚少年，如何在浩瀚大千玄妙世界之中建立万界第一宗门蜀山剑锋之上白影孤立锁妖万塔之中群魔哀戚随手掷下一柄长剑，白眉身似...
清炖港综大世界
慢火清炖港综世界，火候要够味道得足。周文强。他是差人中的神话，他是商界传奇，他是改变了一个时代的巨人！雷洛如果不是强哥，我至今还只是一个懵懂的小差佬啦，我知现在有很多人叫我洛哥，可无论我如何努力，还是只能看到强哥渐渐远去的背影李家成很多人都叫我‘超人’，什么超人啦，如果没有周先生的指引，我都不知要做错几多事情港岛四大才子异口同声是周先生教会了我写书作曲编剧，还有吃什么才子哦，不敢当啦，周先生才是真正的大才子！...
- 带着超市大逃亡黄小婵
- 我的马甲是无限副本最大的BOSS彦缡
- 卷王的九零年代九紫
- 我的绝色老板娘江湖如梦
- 上钩川澜
- 虐文求生游戏碉堡堡
- 游戏侵入现实清远
- 豪门女配就要为所欲为林绵绵
- 天宫前辈今天打网球了吗？不，在捡人椰奶烤茶
- 和校草室友网恋翻车后一壶热水
- 旧日新婚苏其
- 大国小鲜（科举）少地瓜
- 潮湿夏夜雪满山岗
- 全京城都蹭我瓜吃芒果眼镜娘
- 饥饿学院（无限）青竹叶
- 骚逼镇海穿丝袜出浴被指挥官肏成黑丝母狗飞机杯到点了（点宝）
- 丰乳肥臀总裁美母给大肉棒儿子口交素股没事就写点东西
- 华娱从北电2002开始【加料版】请叫我公子越
- 诱她沦陷（出轨H）今又
- 在恐怖游戏里高潮不断（无限 h）黛妃
- 【神印王座同人圣采儿的重口淫堕】沦为俘虏的轮回圣女被迫认老黑鬼为主，遭受折磨身心黑星
- 柯学之妃英理毛利兰母女下海记北斗星司
- 太莽关关公子
- 扶她爆根肆意肏翻丝袜肥臀——巨屌扶她叛逆少女把熟女人妻教师、风骚浪货同学和巨奶老板娘接连肏成肉便器月明星汐
- 陈园长淫史记张三
- 艳鬼缠身（百合）茶小喜
- 绑定了淫荡学院系统【NPH】(简)焦焦玛奇朵
- 性穹铁道2：兽交婊子艾丝妲的幸福归宿因泽
- 魔法娼馆Orusis Archives
- 都市神豪：我的每日一分购APP【加料】都市一分购
- 厉总，夫人不想复婚还偷偷生崽了酸奶福福
- 千亿总裁宠妻成狂古凌菲
- 霍格沃兹：我的加点没有上限花落吃多少
- 当女配拥有美颜系统后子曰与诗云
- 斗罗：我有一个大荒世界做靠山深潭里的小泥鳅
- 次神1：诡秘之主，新沪怪谈兔Bug666
- 婚礼用替身，大小姐转身嫁你领导优暖的阳光
- 甩完渣男，转头上恋综谈恋爱达子6795
- 冰与火之铁王座双河无忧
- 综影视之偏宠成瘾君涵07
- 欢迎光临，怨灵先生凌霄上清统雷元阳妙一
- 庆云浮弄雪天子
- 五号特工组：经典重现一禅行者
- 十重幻境凉羽轻挑
- 御兽：校霸她是恶灵系隐藏大佬！追疯少癫三明治
- 三百年前未见卿十里秋u
- 暖碎玉叶墨云舒
- 旧雨新苔八月的桎梏
- 心动定律冷锋过境G
- 笑纳np文男主做棋子伽利略略略
- 瓷心烬尚清扬
- 请不要睁开眼陆拾金
- 别惹那个修画的庭前柏树想想笑
- 星际最强只想吃软饭_显圣侯显圣侯
- 五岁小师妹每天都在换人设在火山口烫大波浪